-
1 heiße Quelle
die heiße Quellegeyser -
2 heiße Quelle
avgerm--------avgermk -
3 heiße Quelle
горячий источникDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > heiße Quelle
-
4 heiße Quelle
прил.геол. горячий источник -
5 heiße Quelle
fhot spring -
6 Quelle
heiße Quelle f vřídlo n;an der Quelle sitzen fig fam být u pramene -
7 Quelle
fручей; родник, ключ; источник□ Quelle, alkalische щелочной источник□ Quelle, aszendierende восходящий источник□ Quelle, aufsteigende восходящий источник□ Quelle, aussetzende перемежающийся источник□ Quelle, deszendierende нисходящий источник□ Quelle, heiße горячий источник□ Quelle, hydrothermale см. Quelle, heiße□ Quelle, inkrustierende инкрустирующий источник (выделяющий минеральные вещества)□ Quelle, intermittierende источник с колеблющимся дебитом□ Quelle, juvenile ювенильный источник□ Quelle, kohlensaure углекислый источник□ Quelle, perennierende постоянно действующий источник□ Quelle, periodisch schüttende см. Quelle, periodische□ Quelle, periodische периодически действующий источник□ Quelle, ständig laufende см. Quelle, perennierende□ Quelle, untermeerische источник, бьющий со дна моря□ Quelle, vadose вадозный источник□ Quelle, warme горячий источникDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Quelle
-
8 Quelle
fключ; источник; родник; ручей -
9 Quelle
Quelle <-n> ['kvɛlə] f1) ( eines Gewässers) kaynak, memba, pınar; (Öl\Quelle) kuyu;heiße \Quellen ılıcalar2) ( Ursache) kaynak, nedenaus zuverlässiger \Quelle güvenilir kaynaktan -
10 Quelle
f; -, -n1. spring; heiße / mineralhaltige Quelle hot / mineral spring3. (Ursprung) source; aus sicherer Quelle on good authority; aus erster Quelle firsthand; du sitzt doch an der Quelle you’re right on the spot; für Informationen: auch you’re right at the source; eine gute Quelle für etw. haben (Einkaufsmöglichkeit) have a good source for s.th., know a good place to get s.th.; die Quelle des Lebens / Wissens lit. the fountain of life / the fountain[head] of knowledge4. LIT. (Schriftquelle) source; du musst die Quellen angeben you’ve got to quote your sources; mit Quellen arbeiten im Unterricht: use documentary material* * *die Quelle(Flussquelle) source;(Herkunft) source;(Wasserquelle) font; fountain; wellspring; spring* * *Quẹl|le ['kvɛlə]f -, -n1) spring; (von Fluss) spring, source; (= Erdölquelle, Gasquelle) welleine Quelle erschließen — to develop or exploit a source
die Quelle allen Übels — the root of all evil
aus zuverlässiger/sicherer Quelle — from a reliable/trustworthy source
an der Quelle sitzen (fig) — to be well-placed; (in Organisation) to be able to get inside information
kannst du mir einige Bücher besorgen, du sitzt doch an der Quelle? — can you get me some books, after all you can get them at source
* * *die1) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) head2) (a source: God is the fountain of all goodness.) fountain3) (the spring from which a river flows: the source of the Nile.) source4) (a small stream flowing out from the ground.) spring* * *Quel·le<-, -n>[ˈkvɛlə]f2. (ausgewerteter Text) source3. (Informant) source4. (Entstehungsort) sourcean der \Quelle sitzen to be at the source of supply, to have direct access* * *die; Quelle, Quellen1) spring; (eines Baches, eines Flusses) source2) (fig.) sourcean der Quelle sitzen — (ugs.) (für Informationen) have access to inside information; (für günstigen Erwerb) be at the source of supply
* * *1. spring;heiße/mineralhaltige Quelle hot/mineral spring2. eines Flusses: source;die Quellen des Nils the sources of the Nile3. (Ursprung) source;aus sicherer Quelle on good authority;aus erster Quelle firsthand;du sitzt doch an der Quelle you’re right on the spot; für Informationen: auch you’re right at the source;eine gute Quelle für etwas haben (Einkaufsmöglichkeit) have a good source for sth, know a good place to get sth;die Quelle des Lebens/Wissens liter the fountain of life/the fountain[head] of knowledgedu musst die Quellen angeben you’ve got to quote your sources;mit Quellen arbeiten im Unterricht: use documentary material* * *die; Quelle, Quellen1) spring; (eines Baches, eines Flusses) source2) (fig.) sourcean der Quelle sitzen — (ugs.) (für Informationen) have access to inside information; (für günstigen Erwerb) be at the source of supply
* * *-en m.source n. -n f.fount n.source n.spring n.wellspring n. -n Senke -nAbstand m.= source-drain spacing n. -
11 Quelle
'kvɛləf1) fuente f, manantial m2) (fig) fuente de información fQuelle ['kvεlə]<-n>1 dig(geog: eines Gewässers) fuente Feminin, naciente Feminin Argentinien, Paraguay; (Ölquelle) pozo Maskulin; heiße Quellen fuentes termales3 dig(Text, Informant) fuente Feminin; aus zuverlässiger Quelle de fuente segura; an der Quelle sitzen (umgangssprachlich) tener buenos contactos (para conseguir algo) -
12 горячий источник
adj1) gener. Therme2) geol. Kochbrunnen, Kochquelle, Quellehydrothermale, Suffioni, Warmbrunnen, heiße Quelle, heiße Springquelle, warme Quelle3) Av. Heizquelle4) eng. Thermalquelle5) construct. Thermquelle -
13 hot spring
-
14 boiling
boil·ing[ˈbɔɪlɪŋ]I. adjI'm \boiling ich komme um vor Hitze\boiling [hot] weather Affenhitze f famthe whole \boiling das ganze Zeug fam* * *['bɔIlɪŋ]* * *A adj1. siedend, kochend:boiling heat Siedehitze f;boiling spring heiße Quellewith rage vor Wut)B adv1. kochend:boiling hot kochend heiß, glühend heiß2. US umg mordsmäßig:boiling drunk rotzbesoffen;they got boiling mad sie wurden stinkwütendC s Kochen n, Sieden n* * *adj.kochend adj. -
15 hervidero
erbi'đerom(fig: abundancia) Gewimmel n, Gewühl nsustantivo masculinoherviderohervidero [erβi'ðero] -
16 ılıca
ı'lıca heiße Quelle; Thermalbad n -
17 kaynarca
kay'narca heiße Quelle -
18 kudret
kudret hamamı heiße Quelle;kudret helvası Manna n (Acpicilia esculenta) (a Wunderspeise);kudretten von Natur aus; natürlich -
19 hot spring
heiße Quelle, Thermalquelle f -
20 горячий источник
горячий источник м. Thermalquelle f; Therme f; heiße Quelle fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > горячий источник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heiße Quelle — Die drittgrößte Heiße Quelle der Welt: Grand Prismatic Spring im Yellowstone Nationalpark (Durchmesser 91 m) … Deutsch Wikipedia
Heiße Quellen — Die drittgrößte Heiße Quelle der Welt: Grand Prismatic Spring im Yellowstone Nationalpark (Durchmesser 91 m) … Deutsch Wikipedia
Quelle — Ursprung; Quell; Wurzel; Lagerstätte; Vorkommen; Born; Brunnen * * * Quel|le [ kvɛlə], die; , n: 1. aus der Erde tretendes Wasser, das den Anfang eines Baches oder Flusses bildet: sich an einer Quelle erfrischen; eine heiße Quelle. Zus.:… … Universal-Lexikon
Quelle — (hierzu Tafel »Quellen I u. II«), eine Ausströmung vom flüssigem oder gasförmigem Material aus der Erde. Dasselbe ist in weitaus den meisten Fällen Wasser, das bald mehr, bald weniger andre Stoffe gelöst enthält, kann aber auch Gas (Kohlensäure,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quelle — Quelle, im allgemeinen, der Austritt einer Flüssigkeit aus der Erde, speziell das Zutagetreten von Grundwasser, wobei die Bezeichnung sowohl den Ort des Austrittes als auch das austretende Wasser einbegreift. Das Grundwasser (s. Bd. 4, S. 660… … Lexikon der gesamten Technik
Quelle — Quẹl·le die; , n; 1 eine Stelle, an der Wasser aus der Erde kommt <eine heiße, sprudelnde, versiegte Quelle> || K : Quellwasser 2 der Ursprung eines Baches oder Flusses: der Lauf der Donau von der Quelle bis zur Mündung 3 geschr; der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heiße Fusion — Beispiel für eine Fusionsreaktion: Deuterium und Tritium verschmelzen zu einem Heliumkern unter Freisetzung eines Neutrons. Diese Reaktion wird als Quelle für schnelle Neutronen genutzt; die Energie beider Reakt … Deutsch Wikipedia
Heisse Quelle — Die drittgrößte Heiße Quelle der Welt: Grand Prismatic Spring im Yellowstone Nationalpark (Durchmesser 91 m) … Deutsch Wikipedia
Nationalpark Vulkan Rincon de la Vieja — Heiße Quelle im Nationalpark Der Nationalpark Rincón de la Vieja um den aktiven Vulkan Rincón de la Vieja in Costa Rica ist einer der vielseitigsten Nationalparks des Landes. Der Park bietet unterschiedlichste Biome vom feuchten Regenwald im… … Deutsch Wikipedia
Ruparupa — Heiße Quelle der Region Rupa Rupa, Amazonas, Peru Die Rupa Rupa (aus Quechua rupha, „brennend, heiß“), auch Selva alta (spanisch „hoher (hoch gelegener) Wald“) ist eine Höhenstufe am Ostabhang der Anden von ca. 400 bis 1000 m Höhe über dem… … Deutsch Wikipedia
Selva Alta — Heiße Quelle der Region Rupa Rupa, Amazonas, Peru Die Rupa Rupa (aus Quechua rupha, „brennend, heiß“), auch Selva alta (spanisch „hoher (hoch gelegener) Wald“) ist eine Höhenstufe am Ostabhang der Anden von ca. 400 bis 1000 m Höhe über dem… … Deutsch Wikipedia
